Potter: vencedor de monstruos interiores

Nunca había leído ninguna de las novelas sobre Harry Potter. Cuando recién comenzaron a traducirlas al castellano, me las ingenié para que no me tocara corregirlas (trabajaba para la editorial en cuestión). Me pareció que era literatura para adolescentes. La falta de tiempo y el trabajar muchas horas con libros, a veces, fundan prejuicios y hacen que se esfumen las ganas de probar otra cosa.

Desde hace unos meses comencé con la lectura por demanda familiar. Mi hijastrita y su mamá me miraban con caras reprobatorias cada vez que yo preguntaba obviedades o intentaba corregir alguno de los latinajos que aparecen como hechizos (Claro, pobre... ella no leyó...)

Así fue que me prohibieron ver las películas y me fueron poniendo sobre la mesa de luz cada una de las novelas. El escepticismo me duró muy pocas páginas. En el primer tomo levanté la ceja a las pocas carillas al leer que un gato desaparecía en Privet Drive. Me quedé esperando que sólo permaneciera la sonrisa para poder gritar el plagio. Pero no sucedió. Siempre es mejor ser culto que no serlo, siempre es mejor haber leído los clásicos que desconocerlos. Y JK, que tiene mucha de esa cultura, tiende al lector adulto (o al niño con formación clásica o que haya visto Troya) todo el laberinto de lecturas preexistentes. Recuerdo ahora estas, pero hay muchísimas:

*Si hay una amistad que va más allá de la muerte es la de Aquiles y Patroclo (o la de James y Sirius)

* Si la Hermione homérica era descripta como la hija ilustre del ilustre Menelao, aquí la Hermione de JK es la niña ilustrada por excelencia y la alumna más destacada (y los nenes se me matan de risa porque para mí ese nombre griego jamás sera la /Jermáioni/ de las películas y me obstino en llamarla /Ermióne/). Si la raciniana era un obstáculo, aquí también se vuelve límite en las travesuras y marcadora de lo que se debe hacer.

*Si hablamos de cualquier perro gigante con tres cabezas que custodia una puerta aquí aparece Fluffy, tataranieto del noble Cerbero virgiliano.

*Con Tiresias como ejemplo, el arte de la adivinación suele compensar la ceguera, Madame Trelawney, ademas de llamarse Sibyll, es miope como un topo.

¿Cuál fue para mí la clave? Harry-niño-huérfano presenta uno de los mayores miedos infantiles: el abandono. Vivimos cada uno de sus logros reeditando nuestros propios terrores de la niñez y lo frecuentamos como adultos comprendiendo que la fortaleza y la nobleza son herramientas invaluables.

La autora presenta el desafío de hacer pensar en el mayor de los terrores y la mejor de las felicidades: tal es el arma para poder vencer a los monstruos que rodean al protagonista y que no son más que los mentados monstruos interiores. Un boggart adopta la forma de lo que más tememos (y si bien no es gratuito afectivamente, no está demás saber con cuál máximo terror enfrentamos la vida): ser conscientes de ese terror permite enfrentarlo y superarlo. Lejos de cualquier manual de auto ayuda, me encontré a mí misma buscando ese momento de extrema felicidad (que JK elige llamar patronus que es el nominativo latino que indica al "protector" y que deriva directamente de la palabra pater, es decir, padre: el gran ausente de estos textos).

Más allá de las interpretaciones psicoanalíticas que me exceden, Harry Potter conmueve porque identifica desde lo más esencial: el miedo y su superación.

El domingo por la tarde fui cuidadosamente chequeada para verificar hasta dónde había leído para luego instalarnos todos en el sofá y comenzar con la maratón de las películas.